Phần trước phim "The Americans" Paige, cái gì đây?
Con phải có cuộc sống riêng tư của mình chứ.
Và bố mẹ phải biết đó là gì.
Chị sắp sửa cho em biết một bí mật nho nhỏ về ông anh to to của em... ảnh là súc vậy.
Thật sao? Thật đó.
Cô là gì với anh ta?
Anh ta làm cho một nghị sĩ về...
ủy ban giám sát tình báo khu Trung Mỹ. Anh ta biết gì về cô?
Một sinh viên mới tốt nghiệp ngành khoa học chính trị.
Cô có biết mình dùng thứ gì ko?
Chúng tôi hút cocain, rồi tôi uống thuốc.
Tôi là Kate, người thế Claudia.
Gì này... mới đc giao nhiệm vụ hả?
Claudia là người giàu kinh nghiệm nhất trong cục, mà anh lại ko hài lòng với bà ta.
Trung tâm muốn anh thấy vui vẻ.
Tôi muốn anh vui.
Đổi lấy sự an toàn của Nina tôi đc gì?
Emmett?
Hai người phải giúp tôi tìm hung thủ giết hại Emmett và Leanne.
Andrew Larrick... Emmett và Leanne đã tống tiền hắn.
Hắn là BD.
Để tiến tới Larrick, hai người sẽ cần một vỏ bọc hoàn hảo.
Hiện hắn đang liên quan đến việc mở rộng đơn vị đặc nhiệm đặc biệt trong Hải quân SEAL.
Tôi thực sự hiểu bà đang cố giúp, Claudia,
nhưng cũng chỉ vài phút trong xe tôi cũng phát hiện ra đang có chuyện gì khác với bà,
và tôi muốn biết là gì.
Tôi ko muốn mất thêm một ai nữa.
Chúng tôi gặp hắn tại khu văn phòng ở Reston.
Larrick gặp hai người sao? Hai người ko bắt hắn sao?
Chúng tôi liên lạc với hắn trong vai trò an ninh CIA,
yêu cầu gặp hắn ở bên ngoài.
Sao thế?
Nếu chính hắn giết Emmett và Leanne, hắn sẽ tìm xem chúng ta có tìm đến hắn hay ko.
Chúng tôi sẽ cách ly hắn trong phòng...
2 vs 1.
Nếu hai người phát hiện ra là hắn thì sẽ xử lý hắn ngay tại đó hả?
Phải.
Ai làm?
Bà hỏi quá chi tiết rồi đó.
Trước đây chúng ta chưa từng đối phó với kẻ nào như hắn.
Vậy, tôi sẽ cảnh giác với hắn hơn, nên...
Bà có sao ko đó, Claudia?
Ko sao.
Quản lý mới thế nào?
Còn non xanh hả?
Cô ta mới mà. Chúng tôi sẽ coi sao.
Tôi sẽ tiến hành theo dõi và chờ tin hai người.
Tốt thôi.
Nina đâu?
Tôi biết cô ta hủy bỏ một số cuộc hẹn của anh.
Tôi đang giữ cô ta bận rộn tại Lãnh sự.
Tôi thấy anh có cảm tình với cô ta đấy.
Mày muốn gì?
Nhật kí theo dõi FBI liên quan đến tôi...
ai theo dõi, ở đâu và khi nào.
Đúng là tôi đòi hỏi rất nhiều.
Nhưng có một thực tế mới chúng ta cần phải thich nghi.
Mày tự đến đây sao?
Chỉ mỗi mình tôi.
Tôi có nhu cầu, rắc rối của riêng mình.
Tin tôi đi, sẽ đc thôi... Cho cả hai ta.
Anh là người yêu nước. Tôi trân trọng điều đó.
Anh yêu công việc, gia đình và tổ quốc mình.
Tôi cũng thế.
Với tôi đây chẳng có vấn đề gì cả.
Là vấn đề với tao.
Nhật kí theo dõi.
Anh có 3 ngày.
Nếu có chuyện với tôi,
đương nhiên, những gì tôi biết về Nina, người khác sẽ biết.
Tôi chết, cô ta chết theo.
.....Anh.Moi611.....
Đại úy Larrick, ngồi đi.
Tôi chưa từng đến cơ sở này của các người trước đây.
Chúng tôi cũng vậy. Chúng tôi thuê cho cuộc gặp này.
Căn cước hai người?
Sự nghiệp lẫy lững quá, đại úy.
Các người có hết mọi thông tin rồi phải ko?
Gần như. Ko phải tất cả.
Tôi cực kì ấn tượng với
báo cáo nghiên cứu khả thi của ông tháng 01/1981
về kế hoạch ám sát của cục... Lý do hôm nay?
Đại úy Larrick, ông đc triệu tập cho cuộc gặp với bên an ninh CIA.
Trên bàn đây chúng tôi đang có toàn bộ tiểu sử quân sự cá nhân ông.
Ông biết lý do mình ở đây mà.
Trước tiên là Việt Nam sau đó đến khu Mỹ La tin.
Ông là anh hùng cho đến năm 1978... vụ Buenos Aires.
Đây là nơi ông dính chàm với KGB.
Ông làm việc cho chúng trong 3 năm rưỡi.
Báo cáo đầu tiên cho thấy ông đã đưa cho chúng mã liên lạc của nhiều hệ thống trên tàu.
Ông đã đeo đuổi các báo cáo do thám của chiến dịch khu trung Mỹ của mình.
Giao thức an ninh tại các căn cứ hải quân bao gồm Little Creek, Groton, sông Patuxent.
Ông đã phản bội lại tổ quốc, quân đội, đồng chí SEAL.
Vì lý do gì? Chúng tôi có tất cả... ...thời điểm gặp, các điểm trao đổi,
toàn bộ kế hoạch liên lạc với kẻ quản lý của ông.
Bọn chúng đã ra giá bao nhiêu mà khiến ông phản bội lại...
vậy ra hai người có tay trong KGB khai báo tôi ra sao.
Mấy người biết sao ko? Các người kết tội tôi, thì chính là đào mồ chúng nó.
Các người sẽ ko dám làm thế. Tôi biến khỏi chỗ này đây.
Ngồi xuống, Đại úy.
Sao chúng ta ko quay lại nhỉ?
Sao ông ko cho chúng tôi biết chuyện xảy ra vào ngày ông sát hại kẻ quản lý mình ở KGB?
Các người cảm thấy sao nếu chính tôi giết chúng?
Chúng tôi hiểu. Chúng là các điệp viên KGB.
Tuy nhiên, sau 3 năm rưỡi,
Tôi chỉ tò mò muốn biết đã xảy ra chuyện gì.
Sao các người lại nghĩ tôi giết chúng? Các người ủng hộ chúng sao?
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ các người đang thả câu.
Tôi ko giết chúng.
Tôi muốn lắm.
Tôi đã tiến sát.
Sát cỡ nào?
Đến thị trấn chúng sống, những chiếc xe chúng lái,
sự thật là chúng đã cưới nhau.
Sau hai hay ba lần gặp là tôi tìm đc địa chỉ nhà bọn chúng.
Ai đó đã nhanh tay xử bọn khốn đó trước khi tôi kịp làm.
Có ở hiền đâu mà đòi gặp lành.
Vậy lần cuối ông liên lạc chúng là?
Hơn 1 tháng trước.
Tôi đang trong Chiến dịch Đại bàng lúc chúng bị giết.
Hỏi người các anh thì biết.
Trong vòng 20 năm nữa bọn Xô viết sẽ làm rối tung lên và ta đã có đc vị tổng thống có thể xử lý bọn chúng.
Bất cứ tổn hại nào tôi gây ra,
Tôi đang đền bù nó ở Nicaragua.
Nếu ông ko muốn vào bóc lịch quãng đời còn lại,
chúng tôi có một lựa chọn cho ông.
Thế nên các người mới khác FBI.
Bọn KGB sẽ liên lạc với ông.
Tiếp tục dàn xếp.
Báo cáo cho các người?
Phải.
Chúng tôi nghĩ ko phải do hắn.
Ko ai theo dõi hai người.
Kiểm tra tí cho an toàn thôi... quần áo giày dép.
Anh ko nghĩ thế?
Hắn bảo đã đến gần để xử lý Emmett và Leanne.
Muốn giết họ, lên kế hoạch giết họ.
Như thế còn chưa đủ với hai người sao?
Larrick biết thứ gì đó rất lớn... Chiến dịch Đại bàng.
Trong hồ sơ của hắn cũng có nhắc đến. Chúng tôi phải tìm ra đó là gì.
Rồi mới xử lý hắn.
Emmett và Leanne nghĩ hắn có thể đi theo họ.
Cô nghĩ hắn ko làm sao?
Hắn có thể đi trước cô năm bước đó.
Chúng tôi đã quyết định rồi, Claudia.
Tôi đã bảo hắn ta nguy hiểm thế nào rồi.
Xong rồi. Hắn tin vỏ bọc của hai người chứ?
Hắn...có vẻ thế, nhưng bà nói đúng.
Chúng ta chưa thể chắc chắn về hắn.
Các căn cước đã đc xử lý.
Hắn sẽ ko hỏi quá nhiều, nguy cơ phát hiện ra tội quản quốc của hắn.
Anh sạch sẽ. Nhưng thế ko có nghĩa hắn sẽ ko
bám theo hai người hoặc gia đình khi hắn phát hiện ra.
Chúng tôi sẽ báo với Trung tâm.
Tôi sẽ cảm kích nếu hai người đừng nhắc đến tôi.
Chúng ta biết nơi hắn sống, chỗ hắn làm.
Họ sẽ muốn thông tin về Chiến dịch Đại bàng.
Rồi chúng ta sẽ xử lý hắn.
Em chưa từng thấy Claudia sợ hãi trước đây.
Anh còn đọc đc hả?
Nhìn sách thôi.
Anh thông báo chưa?
Rồi. Mai gặp.
- Ông ta mấy tuổi? - 33 tuổi ạ.
Mm, ông ấy vui tính lắm.
Mà...tên bộ phim ông ta đóng nói về tình anh em là gì nhỉ?
"Animal house." Phải rồi.
"Giời ạ, bảy năm cao đẳng coi như đổ sông đổ biển."
Gì vậy?
Đó là lời thoại của nhân vật Belushi lúc bị đuổi khỏi trường.
Tức cười đó.
Đời là thế...một ly đi một dặm.
Chẳng thấy anh nói gì vậy.
Chuyện gì?
Cái cửa chính.
Con thích cái màu đó.
Vậy sao? Dạ, nhìn khác lạ lắm.
Hmm, nhìn khác lắm.
Chà, tôi nghĩ khá nhiều về màu sắc.
Anh này, nó...là màu đỏ hạnh phúc đúng ko?
Nó gọi là, uh, đỏ cà chua.
Mẹ này, ở Tàu thì đỏ đồng nghĩa với may mắn.
Huh.
Chà, sao mà may nhiều thế đc.
Em nghĩ chúng đang bày trò gì ở Nicaragua?
Cố hủy hoại nó.
Mỗi khi có thứ gì đó tốt đẹp, nhân ái khởi nguồn ở đó,
là bọn chúng ko chịu đc.
Cái tên đó chết anh mới thanh thản.
Khi đó mình chỉ cần nằm đây
tự hỏi xem ai giết Emmett và Leanne
và khi nào đến lượt chúng ta.
Anh từng nói chúng ta sẽ quen mà.
Anh sai rồi.
Hmm.
Muốn nghe gì đó hài hước ko?
Mm-hmm.
Khi cô em Jennifer đến nói chuyện với vợ anh...
cô ta ko phải vợ anh.
Martha bảo em
rằng Clark đúng là súc vật trên giường.
Cô ta nói thế hả? Mm-hmm.
Ko tức cười sao?
Có mà.
Chào anh.
Cái gì đây?
Emmett và Leanne quản lý một điệp viên, Andew Larrick.
Đó là lý lịch cá nhân hắn ta.
Hai người uống gì? Uh, thêm ly sô đa.
Cho chén Vodka.
Mới sáng đã làm tí cay cay rồi hả?
Quán rượu mà.
Trong đó có đề cập đến một Chiến dịch mang tên Đại bàng.
Hắn ta bảo nó khá quy mô ở Nicaragua.
Anh lấy đâu ra cái đống này?
Trong khi chúng tôi đang tìm cách tiếp cận Larrick.
Sao anh phải tìm cách tiếp cận hắn?
Để biết xem liệu có phải hắn giết Emmett và Leanne ko.
Cám ơn ông.
Cám ơn.
Anh cũng đã xem qua rồi đúng ko? Phải.
Ngoài thực địa, đôi khi cô phải đứng ra chủ trì, cô phải tiến hành nhanh.
Nên nếu Trung tâm thấy vậy ko ổn, họ sẽ khiển trách chúng tôi.
Hắn có giết Emmett và Leanne ko?
Chúng tôi ko nghĩ thế, nhưng chưa chắc chắn.
Larrick tiểu biểu cho mối đe dọa cho chúng tôi và gia đình.
Chiến dịch Đại bàng tiêu biểu cho mối đe dọa với tổ quốc.
Một khi biết đc thế nào và tại sao, chúng tôi muốn xử hắn.
Tôi sẽ chuyển tiếp quan điểm của anh cho Trung tâm.
Họ sẽ ko muốn anh cùng gia đình nhất thiết phải ra mặt.
Tôi sẽ đảm bảo chuyện đó.
Tốt rồi.
Này, gì thế này?
Oh, uh, đang chuyển giao dữ liệu của chúng ta.
Chúng tôi cập nhật các hồ sơ vào trong cái máy OCR.
OCR?
Oh, phải, nó là, u "Nhận dạng số liệu quang học."
Uh, ko lâu nữa, toàn bộ các ghi chép của chúng ta sẽ có một bản sao trên máy tính.
Và cái đó ngon nghẻ ko?
Tiết kiệm ngân sách.
Chà, đâu cả rồi?
Oh, um, chúng ta đang lưu trữ tài liệu cho khu này.
Um, nhưng anh cần gì?
Nhật kí theo dõi Lãnh sự Xô viết... chúng trong cái hộp.
Tôi có thể sao một bản.
Oh, ko, ko. Ko cần. Cái này đúng bá đạo.
Đây, uh, để tôi chỉ cho anh từ giờ ở đây sẽ tiến hành thế nào.
Um, anh cần ngày tháng năm nào?
Uh, ba tháng trước.
Và, uh, cụ thể là ai?
Oleg Igorevich Burov.
Burov.
Có một hay hai "r"?
Một.
Xong rồi. Nó đây.
Tôi lo chỗ này cho.
Anh này, Martha có vẻ ko...
Sao?
Ko phải kiểu dạng người sẽ trở nên hung hăng đâu.
Mình ko biết người ta sẽ thế nào đâu.
Hmm.
Cũng đúng.
Kiểu nào?
Gì thế?
của súc vật.
Em đang đùa hả?
Có thể. Em đâu biết.
Thế Clark có bao giờ ăn phở ko?
Em nghĩ mình muốn làm cái cho biết với Clark.
Anh ko biết em đang tưởng tượng anh ta thế nào, Elizabeth...
Chỉ tò mò thôi. Ý em chỉ có thế/
Thì anh biết đó, bởi vì...
Sao nào? Bộ anh sợ hả?
Sợ sao? Ko hề.
Đc.
Anh nghe nhé?
Alo.
Phải.
Con bé...à, chưa kết thúc mùa giải mà.
Dạ.
Cám ơn.
Paige! Gì vậy anh?
Con bé nghỉ chơi bóng chuyền. Tới liền.
Sao con lại bỏ chơi bóng chuyền?
Con thích bóng chuyền mà.
Con thấy ko còn hứng thú nữa.
Ko phải. Đã xảy ra chuyện gì? Ko có gì ạ.
Con ko đc phép thay đổi sao?
Ko phải. Anh...nói với con bé đc ko?
Để em nghe. Alo. Em nói anh sau.
Cô Jennings hả?
Bà Jenning đây. Con sắp làm?
Nếu con ko muốn chơi nữa, ít ra phải đợi đến cuối mùa chứ.
Có gì mà quan trọng đâu bố? Con chỉ nằm trong đội dự bị thôi mà.
Vấn đề ko phải chỗ đó. Con ko rời bỏ đội của mình. Chúng tôi đã có dịch vụ vận chuyển. Cám ơn anh nhiều.
Bà chắc ko? Tên lót của bọn tôi là "Đáng tin cậy" đấy.
Con ko thể bỏ ngang thế.
Chúng tôi sẽ ghi nhớ. Cám ơn anh nhiều.
Con lên làm bài tập đc chưa?
Đi đi.
Chuyện gì với con bé thế nhỉ?
Chuyện gì thì cũng phải chờ giải quyết sau.
Trung tâm đã xác định được Đại bàng đó là
chiến dịch đào tạo bọn đảo chính Nicaragua tại một căn cứ bí mật trên lãnh thổ Hoa Kỳ.
Vậy còn Larrick?
Họ đã xem xét yêu cầu của hai người, và...
"yêu cầu" của chúng tôi sao?
Chúng tôi mang về cho họ một tin tình báo cực kì ngon ăn cơ mà.
Nên bây giờ là lúc giữ cho chúng tôi cùng gia đình đc an toàn.
Họ hiểu chuyện đó.
Ko có gì quan trọng với họ bằng sự an toàn của hai người cả.
Nghe như an ủi vậy.
Tôi nghĩ là hai người cũng hiểu chiến dịch này có tầm quan trọng thế nào với người Mỹ,
và vì thế nên hai người mới ko ra tay với Larrick khi có cơ hội.
Chúng tôi đã bàn bạc với tổ chức bí mật ở Nicaragua.
Lúc này họ tin rằng bọn đứng đầu đảo chính
sang Hoa Kỳ để nhận chỉ thị phải đc đào tạo tại đây.
Rồi sao?
Chỉ thị cho hai người đó là ám sát bọn cầm đầu đồng thời vạch trần các trại này ra.
Dân chúng Mỹ xứng đáng đc biết chuyện chính phủ của họ tiến hành sau lưng mình.
Hai người sẽ cần đến Larrick.
Phải có cách khác chứ.
Hắn là đường cho chúng ta vào trong trại.
Trung tâm hiểu rõ hắn nguy hiểm thế nào,
nhưng biết rõ hai người đủ khả năng xử lý các nguy cơ này.
Cái trại nằm đâu?
Và chừng nào bọn chỉ huy kia đến?
Cái đó chưa xác định đc.
Vậy chính xác Trung tâm muốn chúng tôi xác định chuyện đó ra sao?
Đừng có làm thế.
Tôi biết ơn chị mà.
Tôi cần giúp đỡ, và chị đã có mặt ở đó giúp.
Chuyện càng ngày càng khó rồi, Lucia.
Tôi đến đây cho cuộc cách mạng.
Tôi ko sợ.
Người của cô nói chỉ thị ra sao?
Làm theo lời chị.
Cô có làm theo lời khuyên của tôi với gã vận động hành lang ko?
Cô cho hắn thành bạn trai chưa?
Tôi đang vờn hắn... để hắn đeo đuổi mình.
Đàn ông nào chả thế.
Cô đã ngủ với hắn chưa?
Chuyện đó cứ từ từ chị.
Tôi cần phải vào trong phòng làm việc riêng của hắn.
Điện Capital là tòa nhà công cộng. Cái đó ko thành vấn đề.
Cô phải đưa tôi đến chỗ còn lại.
Được ạ.
Hai chúng ta chiến đấu cho cùng mục tiêu.
Chúng ta phải làm nhanh chuyện này.
Tôi hiểu.
Tốt lắm.
Từ từ nào, chứ ko anh hết sức với em đó.
Đừng lo. Anh biết giữ lời lắm.
Này, có chuyện gì ngoài đó vậy?
Em nghĩ mình nghe thấy gì đó. Shh.
Em đang làm gì vậy?
Em muốn nhìn thấy ngôi vị quyền lực.
Cái đó làm em nứng hả?
Mm, em muốn chà bướm em lên khắp bàn nghị sĩ.
Anh có tính mở cái cửa này ko vậy, Carl, hay là anh ko có chìa khóa?
Dĩ nhiên là anh có chìa, nhưng chúng ta...
hay anh ko phải là thân cận hả? Sai rồi.
Có lẽ em xem qua cái.
Anh nghĩ em muốn, uh...
Có chứ.
Oh, phê phê. Đừng dừng lại.
Vậy hả? Em thích vậy sao? Còn nói.
Thích ko em? Có, nữa đi anh.
Nữa đi.
Sướng ko em?
Phê quá.
Anh sắp ra chưa?
Xoay... xoay lại nào.
Oh, ko. Ko, ko, ko. Em muốn...
Em muốn thẳng vào.
Ngủ ngon, anh Tổng thống.
Em đúng tuyệt cmn vời.
Hai tên chỉ huy sẽ đến trại huấn luyện một tuần nữa.
Có đề cập chỗ nào ko? Uh, có
Uh, trại ngoài trời... Rừng quốc gia Jefferson.
Larrick đảm trách nhóm đào tạo cấp cao, nhưng hắn ta sẽ ko biết vị trí cho đến khi nhận đc mệnh lệnh phải đi.
Nên chúng ta sẽ lấy cách thức đi vào từ hắn trong vai trò CIA.
chúng ta... chúng ta xử hắn, rồi tự đi vào cùng Lucia.
Ko ít thì nhiều họ cũng đã ko chấp nhận việc đó.
Nghe kì lạ nhưng sẽ tốt hơn nếu chính hắn dẫn chúng ta vào.
Chà, để đc vậy, chúng ta...
chúng ta phải cho hắn biết mình thực sự là ai.
Phải.
Anh nghĩ hắn sẽ dễ dàng tiếp nhận tin đó thôi.
Tôi muốn gặp sếp Gaad.
Cậu làm việc với ảnh?
Vâng ạ.
Vào đi.
Cám ơn.
Cậu đợi ở đây nhé.
Cám ơn.
Kiếm tìm sự thấu tình đạt lý, điệp vụ Beeman,
hay là đói bụng đây?
Xin lỗi đã làm phiền sếp ở nhà.
Bỏ đi, anh đến rồi.
Tay trong của tôi ở Lãnh sự đã bị phát hiện.
Cậu nghĩ đã đến lúc chấm dứt nhiệm vụ?
Cô ấy đã làm việc cho chúng ta hơn năm rồi sếp.
Nếu chúng ta giải thoát cô ấy lúc này, gia đình cổ ở Mátxcơva sẽ chết.
Cậu muốn tôi làm gì?
Cô ấy cần giúp đỡ.
Có một số thứ chúng muốn...
những thứ chúng ta có thể trao cho chúng.
Tôi đc yêu cầu ra chứng thực trước một ủy ban kín cũng bởi vì đống bầy hầy của cậu gây ra.
Đừng cho tôi biết thêm chuyện ngoài tầm tay mình nữa.
Cô ấy đang nghìn cân treo sợi tóc sếp.
Này, trước khi tiến hành những chuyện cậu ko thể rút lại,
xem nó có xảy đến cho cậu và chính cậu có gánh vác nổi hay ko?
Tôi tính mời anh một chén, nhưng hai vợ chồng tôi sắp phải ra ngoài.
Cám ơn sếp.
Cám ơn.
Cậu đã nhận tin gì của Điệp vụ Beeman chưa?
Vẫn chưa.
Cậu nghĩ sao?
Cái gì đây?
Hồ sơ trong văn phòng tay nghị sĩ.
ARPANET là gì vậy?
Một phương thức tinh tế để chia sẻ thông tin.
Sao phải quan tâm cái này?
Nó là tương lai.
Là lý do tôi ở đây.
Chuyện này quan trọng.
Tôi đc đào tạo làm chuyện này. Hmm.
Chúng ta sắp lật mặt bọn thực dân,
thắp sáng lên những năm tháng chính sách bạo lực của Hoa Kỳ...
chống đỡ những kẻ độc tài,
hạ bệ bọn đứng đầu một cách dân chủ...
Từ từ từng bước một, Lucia. ...vạch trần các vụ giết người,
khiến lão tổng thống phải quỳ xuống,
và rồi chiến tranh sẽ chấm dứt.
Một thế giới ko bất công và phẩm giá cho tất cả.
Chị nghĩ nó là giấc mơ sao?
Tôi sẵn sàng hiến dâng cả đời mình vì nó, Lucia.
Những gì cô làm ở văn phòng tay nghị sĩ...
Tôi phải làm những gì cần làm. Đúng thế.
Tôi sẽ lấy thêm đc nhiều từ hắn ta.
Chị chờ xem.
Ko có chuyện đó đâu.
Cô cần phải xử lý cho gọn.
Carl có đôi tai của một quan chức chính phủ quyền lực.
Sau vụ này, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi chúng dò tin tình báo ngược về tay nghị sĩ, đến két sắt của hắn,
rồi đến anh chàng vận động hành lang, rồi đến cô.
Tôi chấp nhận rủi ro đó. Tại sao vậy?
Tại sao cô lại bất chấp nguy hiểm vì hắn ta?
Oh, vì cô thích hắn sao.
Ko sao cả. Xảy ra cả mà.
Chị đừng có lên lớp.
Tôi có thể tự quyết cho mình...
lần đầu tiên tôi phải giải quyết một tình huống
theo cách xấu đau khổ, tôi cố ko nghĩ nhiều về nó.
Thời điểm đến. Nhanh lắm.
Tôi về nhà, viết báo cáo, rồi đi ngủ.
Tôi khuyên cô cũng nên làm thế.
Tôi đã chứng kiến rất nhiều người chết trước mặt mình suốt cuộc chiến.
Tôi ko phải là đứa trẻ... chứng kiến là hoàn toàn khác.
Tôi có thể hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi biết.
Lại đây.
Đừng.
Em muốn anh đeo nó.
Ko, em muốn Clark.
Đây là Clark.
Ko, anh trông giống nhưng ko phải... là anh ta.
Anh làm thế với cô ta sao?
Anh làm như thế sao?
Phải, phải, anh, uh... đúng thế.
Giống nhau cả.
Chà, anh...anh xin lỗi. Anh ko biết em muốn sao.
Anh có thể...
sao chứ? Chứ em... chính xác em muốn sao?
Cô ta bảo anh là súc vật.
Em chỉ muốn anh là Clark.
Aah!
Có phải em muốn thế ko?
Ko sao. Em ko sao. Chỉ là...
Anh này, nghe em. Cho em vài phút đc ko?
Mẹ anh sẽ tới đây tuần sau.
Anh muốn em gặp bà.
Lý do?
Vì em đặc biệt với anh.
Tên, uh... bà tên gì?
Doris.
Em... khát nước.
Anh có thể lấy cho em một cốc nước lạnh ko?
Nước đá nhé.
Hmm. Cám ơn anh.
Anh trước.
Nhé?
Em thích nhìn.
Anh đã từng có gì mà mình sẵn sàng chết vì nó ko, anh yêu?
Câu hỏi buồn cười đó.
Thứ gì quan trọng với anh? Chính trị hả?
Chính trị chỉ là trò chơi thôi.
Mẹ anh.
Chắc thế.
Doris?
Uh-huh.
Nghĩ về Doris, anh yêu.
Nghĩ anh yêu bà nhiều thế nào.
Anh thà nghĩ về em thì hơn.
Nhảy cùng em nào.
Có gì đó ko ổn.
Ko sao cả.
Ko sao hết. Ko sao hết, Carl.
Tốt rồi. Thế...tốt rồi.
Thế là tốt rồi.
Shh. Shh.
Shh.
Tha thứ cho em, anh yêu.
Chào mẹ.
Chào con.
Mẹ này, con...
Con vẫn thích bóng chuyền.
Con chỉ thích chơi với nhóm thanh niên hơn thôi.
Sao giờ con lại kể với mẹ?
Thì, con ko muốn nói dối mẹ.
Con đâu phải đứa nói dối.
Đc rồi.
Ở nhà thời con làm gì?
Chúng con nói chuyện.
Hầu như chỉ nghe nhạc và ăn bim bim,
chẳng có gì to tác cả.
Lâu lâu bố mẹ nên ghé chơi.
Anh giận em hả?
Ko. Sao giận chứ.
Lucia?
Xong rồi.
Em biết mà.
Em biết thể nào mình cũng chết.
Em sẽ ko chết đâu, Nina.
Chúng ta sẽ tìm hướng giải quyết.
Làm như nào? Anh chưa biết.
Oleg bảo chuyện này chỉ có mình hắn.
Và anh tin có khả năng đó là thật,
và có thể tốt cho chúng ta.
Em có biết tại sao hắn phát hiện ra mình ko?
Bọn em đều là điệp viên.
Chúng ta sẽ qua mặt hắn. Anh hứa.
Nhưng trước tiên anh cần em làm chuyện này cho anh.
Gì cũng đc.
Đây là yêu cầu của cục.
Anh xin lỗi. Nhưng anh phải kiểm tra nói dối với em.
Hôm qua anh nói yêu em, thế mà hôm nay anh lại bảo em là đồ dối trá.
Anh cần phải cho sếp anh thấy để họ có thể tin tưởng em.
Họ sao?
Ý là anh chứ gì. Nina...
Anh ko tin em!
Em sẽ ko đời nào phản bội anh. Anh biết mà.
Tôi ko bao giờ phản bội anh. Anh biết.
Đừng có động vào tôi!
Tôi coi như chấm dứt...
với anh, với cái mớ này.
Chấm dứt.
Oh, phê thế.
Mày ko phải là CIA.
Tao đã nghi rồi.
Tôi thích hợp tác với những người tin vào thứ họ đang làm.
Nên vậy.
Nó ko phải là phê bình. Chỉ là nhận xét.
Bà ko thế?
Tôi chẳng quan tâm động cơ của người ta là vì tư tưởng hay tiền bạc.
Tiền bạc thì đơn giản hơn, ít phức tạp.
Tống tiền, tuy vậy, ít khi mang đến một cái kết đẹp.
Nếu Larrick ko ra tay với Emmett và Leanne,
chúng ta phải tiếp tục xem xét ai đây?
Tôi.
Tôi có quan hệ với một người trong lúc hoạt động cùng Emmett và Leanne.
Tôi ko có định thế, nhưng...
Cái nghề này cô độc mà.
Dĩ nhiên tôi ko cho ông ta biết mình thực sự là ai.
Rồi ngày nọ, tôi đã nói.
Tôi tin ông ấy.
Tôi ko biết rằng ông ta đã phản bội mình.
Nhưng từ khi xảy ra vụ sát hại,
Tôi cứ bị dày vò với suy nghĩ rằng ông ta đã kể cho ai đó, rằng tôi có thể...
Đe dọa sự an toàn của chính điệp viên mình.
Chẳng có ai hiểu thấu đc các mối quan hệ này.
Nếu có chuyện xảy đến cho cô.. hoặc gia đình cô...
Chúng tôi sẽ ổn mà.
Tôi đã nhầm chuyện Philip.
Cô may mắn có đc cậu ấy.
Tạm biệt, Elizabeth.
.....Anh.Moi611.....